chữ thì

Chữ thì trong cuộc đời mỗi người đều có lúc thăng lúc trầm.

Définition

1. Nom:

   • Particule grammaticale temporelle : "chữ thì" désigne spécifiquement le mot "thì" en tant que particule grammaticale en vietnamien, utilisée pour marquer une relation temporelle, logique ou contrastive entre deux propositions.
   • Symbole, caractère : Dans un sens plus littéral, "chữ" signifiant "caractère d'écriture", l'expression peut se référer au caractère ou au mot "thì" lui-même.

2. Nom (sens figuré et littéraire) :

   • Le moment opportun, la fortune : Dans un usage littéraire ou philosophique, "chữ thì" évoque le concept de temps, de moment propice ou de destinée, suggérant l'idée de ne pas avoir encore rencontré son heure, son opportunité pour réussir ou s'épanouir.

Exemples d'utilisation

• Nom (grammaire) : Tôi sẽ đến khi anh ấy về. Thì chúng ta cùng đi ăn. (J'arriverai quand il rentrera. Alors nous irons manger ensemble.) Trời mưa thì tôi ở nhà. (S'il pleut, je reste à la maison.)

• Nom (sens littéraire) : Con người tài hoa ấy vẫn còn lận đận vì chưa gặp chữ thì. (Cet homme talentueux connaît encore des revers parce qu'il n'a pas encore rencontré son heure.)

Utilisation avancée

• "chữ thì" dans la littérature classique : L'expression est souvent employée dans la poésie ou les textes classiques pour parler du destin, du bon moment dicté par le ciel ou les circonstances.
  • Lòng người trông đợi chữ thì để thỏa chí tang bồng. (Le cœur de l'homme attend le moment opportun pour réaliser ses grandes ambitions.)

Variantes et mots apparentés

• Thì (conjonction, particule) : Alors, donc, si, marqueur de condition ou de temps.
• Thời cơ (nom) : Opportunité, occasion propice.
• Thời vận (nom) : Sort, fortune, période de chance dans la vie.

Synonymes

• L'opportunité : Circonstance favorable pour agir.
• Le moment propice : Instant particulièrement adapté à une action.
• La conjoncture : Situation générale à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Gặp chữ thì : Rencontrer son heure, avoir l'opportunité de briller ou de réussir.

  • Bao năm lận đận, giờ anh ấy mới thực sự gặp chữ thì. (Après des années de galère, il rencontre enfin son heure de gloire.)

• Lỡ chữ thì : Manquer le bon moment, rater l'occasion.

  • Đừng do dự kẻo lỡ chữ thì. (Ne tarde pas, de peur de manquer le moment opportun.)